Fixed-income dealers who thought market conditions couldn’t get any worse this year have been proven wrong. In this environment, dealers retaining scale and smaller, potentially more nimble competitors managed the best in terms of market share or gaining new customers.